1
00:01:04,010 --> 00:01:08,130
Ontdekkingsreizigers op de maan - Deel 1
1
00:01:15,156 --> 00:01:17,390
[Kuifje vertelt]
het begon allemaal toen
kapitein schelvis en ik
2
00:01:17,392 --> 00:01:21,076
sloot zich aan bij onze oude vriend
professor calculus
in Syldavië.
3
00:01:21,078 --> 00:01:25,381
dus dat is het
Kuifje en Schelvis.
4
00:01:25,383 --> 00:01:27,082
Maak je geen zorgen, chef.
Wij houden de boel goed in de gaten
op hen.
5
00:01:27,084 --> 00:01:30,319
die auto stoort mij.
Het volgt ons
6
00:01:30,321 --> 00:01:31,754
sindsdien
we verlieten het vliegveld.
7
00:01:31,756 --> 00:01:33,990
iets niet
lijken hier.
8
00:01:33,992 --> 00:01:36,141
fijn dat je kon komen,
kolonel jorgen.
9
00:01:36,143 --> 00:01:40,279
ik begrijp
Kuifje is erbij betrokken
met een ruimteprogramma.
10
00:01:40,281 --> 00:01:43,582
ik heb gewacht
een lange tijd
voor mijn wraak.
11
00:01:43,584 --> 00:01:45,167
hoe zit het met
de voorraden, Wolff?
12
00:01:45,169 --> 00:01:47,936
Ehm, bijna klaar,
meneer. I...
13
00:01:47,938 --> 00:01:50,522
ik wacht gewoon op
een bijzondere levering.
14
00:01:50,524 --> 00:01:52,524
Goed,
kolonel Jorgen,
15
00:01:52,526 --> 00:01:54,460
ben je klaar
voor jouw missie?
16
00:01:54,462 --> 00:01:57,363
absoluut.
ik heb alles
onder controle.
17
00:01:57,365 --> 00:01:59,264
over precies 3 uur,
er zal zijn
18
00:01:59,266 --> 00:02:02,201
een heel bijzondere levering
naar de maanraket.
19
00:02:02,203 --> 00:02:03,669
uitstekend.
20
00:02:03,671 --> 00:02:06,772
[kuifje]
en zo vroeg op een ochtend,
kapitein schelvis,
21
00:02:06,774 --> 00:02:09,141
professor calculus,
dhr. Wolff en ik
22
00:02:09,143 --> 00:02:12,612
bereid om aan boord te gaan
over de meest opwindende
avontuur van allemaal--
23
00:02:12,614 --> 00:02:14,547
een reis naar de maan.
24
00:02:15,617 --> 00:02:18,200
vaarwel, aarde!
25
00:02:18,202 --> 00:02:20,653
5, 4,
26
00:02:20,655 --> 00:02:24,256
3, 2, 1,
27
00:02:24,258 --> 00:02:25,508
nul.
28
00:02:45,596 --> 00:02:47,997
[Kuifje]
maanraket naar de aarde.
Kom binnen, alstublieft.
29
00:02:47,999 --> 00:02:50,299
wij vragen om een update
op onze positie.
30
00:02:50,301 --> 00:02:52,634
[man via radio]
maanraket,
je hebt zojuist gewist
31
00:02:52,636 --> 00:02:56,155
het magnetische veld van de aarde
met een snelheid van
13 kilometer per seconde.
32
00:02:56,157 --> 00:02:58,391
Gefeliciteerd,
professor.
33
00:02:58,393 --> 00:03:00,676
alles is verdwenen
precies zoals je het gepland had.
34
00:03:00,678 --> 00:03:02,594
[kreunend]
35
00:03:02,596 --> 00:03:05,164
wat is het,
professor?
ben je ziek?
36
00:03:05,166 --> 00:03:07,599
nee, wolf.
Het is opluchting.
37
00:03:07,601 --> 00:03:10,436
stel je eens voor dat
we hadden een fout gemaakt
op de cijfers.
38
00:03:10,438 --> 00:03:12,521
[wolff]
dan waren wij hier niet
om erover te praten.
39
00:03:12,523 --> 00:03:15,324
mijn beste kerel,
als het maar zo was
dat is simpel.
40
00:03:15,326 --> 00:03:17,827
maar het is veel meer
serieus dan dat.
41
00:03:17,829 --> 00:03:21,080
we zouden moeten beginnen
onze berekeningen
helemaal opnieuw.
42
00:03:21,082 --> 00:03:23,916
donderende tyfonen!
[mopperen]
43
00:03:23,918 --> 00:03:27,519
oke dan!
[mopperen]
44
00:03:27,521 --> 00:03:30,122
Kapitein, waarom niet?
probeer te ontspannen?
45
00:03:30,124 --> 00:03:32,425
"ontspannen"? "ontspannen"?
46
00:03:32,427 --> 00:03:36,295
hoe moet ik ontspannen
vastzitten in dit blikje?
47
00:03:36,297 --> 00:03:37,930
maar kapitein,
denk er aan.
48
00:03:37,932 --> 00:03:41,217
wij gaan naar de maan.
Het is een droom die uitkomt.
49
00:03:41,219 --> 00:03:44,253
een droom?
al deze mumbo-jumbo
50
00:03:44,255 --> 00:03:46,806
en jiggery-pokery
is geen droom van mij!
51
00:03:46,808 --> 00:03:48,657
geef me gewoon
het eerste stuk
52
00:03:48,659 --> 00:03:50,843
van massief gesteente
dat gaat mee.
53
00:03:50,845 --> 00:03:52,061
[schreeuwen]
54
00:03:52,063 --> 00:03:54,596
ah, hier ben je.
55
00:03:54,598 --> 00:03:56,899
wat er ook gebeurde?
een aardbeving?
56
00:03:56,901 --> 00:03:59,351
[man via radio]
aarde-maanraket.
wat is daar aan de hand?
57
00:03:59,353 --> 00:04:01,203
we horen vreemde stemmen.
58
00:04:01,205 --> 00:04:05,390
alles is in orde, controle.
Het zijn rechercheurs Thomson
en Thompson.
59
00:04:05,392 --> 00:04:08,193
ze zijn erin geslaagd
krijgen zichzelf
zit vast aan boord.
60
00:04:08,195 --> 00:04:10,228
Wat? Oh nee!
61
00:04:10,230 --> 00:04:13,482
wat in de
zinderende blauwe vlammen
doen jullie twee hier?
62
00:04:13,484 --> 00:04:17,886
wij besloten te maken
één laatste inspectie
Voor het opstijgen.
63
00:04:17,888 --> 00:04:20,155
over opstijgen gesproken,
hoe laat is het?
64
00:04:20,157 --> 00:04:22,407
het is 02:00 uur
65
00:04:22,409 --> 00:04:24,810
prima.
Genoeg tijd.
66
00:04:24,812 --> 00:04:27,829
dat is,
als de lancering is
nog steeds ingesteld op 1:34.
67
00:04:27,831 --> 00:04:30,966
de raket verliet de aarde
een half uur geleden.
68
00:04:30,968 --> 00:04:32,935
we zijn op weg
naar de maan.
69
00:04:35,290 --> 00:04:37,322
dat is een goede,
professor.
70
00:04:38,842 --> 00:04:41,910
precies zijn,
heel grappig.
71
00:04:41,912 --> 00:04:43,745
[beiden snakken naar adem]
72
00:04:46,567 --> 00:04:48,750
[in paniek schreeuwen]
73
00:04:50,437 --> 00:04:52,337
t-dit is een grap!
74
00:04:52,339 --> 00:04:54,606
je probeert het
maak ons bang, toch?
75
00:04:54,608 --> 00:04:57,242
Je hebt het ons net verteld
de lancering was gepland
76
00:04:57,244 --> 00:04:59,995
om 13:34 uur, toch?
77
00:04:59,997 --> 00:05:03,833
a.M., niet p.M.!
78
00:05:03,835 --> 00:05:05,901
[beide]
"ben."?
79
00:05:05,903 --> 00:05:09,805
hmm. Dit poseert
een beetje een dilemma.
80
00:05:09,807 --> 00:05:13,275
wij beoordeelden
onze zuurstofvoorraden
voor 4 personen.
81
00:05:13,277 --> 00:05:15,510
nu zijn het er 6.
82
00:05:15,512 --> 00:05:17,897
hoor je dat,
jullie dinosaurussen?
83
00:05:17,899 --> 00:05:19,698
we gaan
zonder zuurstof komen te zitten
84
00:05:19,700 --> 00:05:22,201
allemaal omdat je het niet kunt
Merk het verschil op
tussen ochtend en avond!
85
00:05:22,203 --> 00:05:24,470
ellende van ellende.
86
00:05:24,472 --> 00:05:28,541
hou op met zo te snotteren!
Je maakt kooldioxide!
87
00:05:28,543 --> 00:05:31,944
ik ga naar beneden.
Ik heb een belangrijke
werk te doen.
88
00:05:31,946 --> 00:05:35,631
en kom niet naar beneden,
mijn zuurstof opslurpend!
89
00:05:35,633 --> 00:05:37,433
[blaffen]
90
00:05:37,435 --> 00:05:41,386
goede oude sneeuw.
Ik vind het niet erg om te delen
mijn lucht met jou.
91
00:05:41,388 --> 00:05:45,057
je moet alleen zijn
begrijpen
een onderwerp als dit.
92
00:05:45,059 --> 00:05:48,427
het kost veel
van concentratie.
93
00:05:48,429 --> 00:05:51,797
ah!
een lekker koel drankje
goed zou aflopen.
94
00:05:54,535 --> 00:05:56,535
Oh mijn!
95
00:05:56,537 --> 00:06:00,972
tenzij ik droom,
Ik kijk naar Adonis!
96
00:06:00,974 --> 00:06:03,292
wie is adonis?
een vriend van jou?
97
00:06:03,294 --> 00:06:06,528
adonis is een asteroïde,
een dwergplaneet
98
00:06:06,530 --> 00:06:08,781
ongeveer
een mijl in diameter.
99
00:06:08,783 --> 00:06:11,367
hier.
Kijk zelf maar.
100
00:06:11,369 --> 00:06:15,120
maar wat je ook doet,
raak niets aan.
101
00:06:15,122 --> 00:06:19,225
een vergissing op dit moment
zou ons gelijk kunnen trekken
in die asteroïde.
102
00:06:19,227 --> 00:06:22,378
verbazingwekkend!
dus dat is adonis!
103
00:06:22,380 --> 00:06:25,714
Thomson,
kijk hier eens even naar.
104
00:06:25,716 --> 00:06:27,283
let op je stok!
105
00:06:28,919 --> 00:06:32,754
[suizen]
hmm.
106
00:06:32,756 --> 00:06:34,823
naar de maan!
107
00:06:34,825 --> 00:06:36,125
hè?
108
00:06:37,862 --> 00:06:39,828
donderende tyfonen!
109
00:06:41,965 --> 00:06:44,933
ga terug in mijn glas
deze minuut!
110
00:06:46,770 --> 00:06:48,870
zinderende zeepokken!
111
00:06:50,107 --> 00:06:52,908
[uitschreeuwen]
112
00:06:52,910 --> 00:06:54,843
[thompson]
Wat is er gaande?
113
00:06:54,845 --> 00:06:57,145
toen je trok
die hendel,
114
00:06:57,147 --> 00:06:59,298
jij stopte
de kernmotor.
115
00:06:59,300 --> 00:07:03,285
de constante versnelling
is wat gecreëerd is
onze kunstmatige zwaartekracht.
116
00:07:03,287 --> 00:07:06,222
zonder die zwaartekracht,
wij zweven!
117
00:07:06,224 --> 00:07:08,824
alstublieft, professor,
nu geen natuurkundeles.
118
00:07:08,826 --> 00:07:11,443
we moeten opnieuw opstarten
de mo-mo-o-tor-r-r!
119
00:07:11,445 --> 00:07:13,478
[schreeuwen]
120
00:07:13,480 --> 00:07:15,463
ik zal proberen erbij te komen.
121
00:07:17,034 --> 00:07:19,101
hoi! hoi!
122
00:07:21,372 --> 00:07:22,538
ik heb het!
123
00:07:22,540 --> 00:07:26,375
ik kan zo ongeveer...
Bereik het.
124
00:07:26,377 --> 00:07:29,578
als ik je aanraak,
besneeuwd, jij bent het.
125
00:07:29,580 --> 00:07:32,415
[kreunt]
stabiel aan.
[sneeuw blaffen]
126
00:07:35,353 --> 00:07:37,787
[jammeren]
127
00:07:42,477 --> 00:07:45,144
begrepen.
Wacht even, allemaal.
128
00:07:45,146 --> 00:07:47,613
[alle]
vasthouden!
129
00:07:47,615 --> 00:07:51,000
[jammeren]
kijk, sneeuw!
het is magie!
130
00:07:51,002 --> 00:07:52,952
nu!
aa!
131
00:07:52,954 --> 00:07:54,787
[suizen]
132
00:07:54,789 --> 00:07:56,355
Au!
133
00:07:56,357 --> 00:07:58,557
oef! aa!
134
00:07:58,559 --> 00:08:01,710
tien duizend
donderende tyfonen!
Au!
135
00:08:01,712 --> 00:08:04,046
dat doet het!
136
00:08:04,048 --> 00:08:06,915
[beide]
grappig. We waren
stevig vasthouden.
137
00:08:06,917 --> 00:08:09,651
[man via radio]
aarde-maanraket.
wat gebeurt daarboven?
138
00:08:09,653 --> 00:08:11,954
maanraket naar de aarde.
Een van de rechercheurs
139
00:08:11,956 --> 00:08:14,957
per ongeluk uitgeschakeld
de motor, maar wij wel
ben er weer mee begonnen.
140
00:08:14,959 --> 00:08:16,425
over en uit.
141
00:08:16,427 --> 00:08:18,860
wat zullen die twee zijn
knoeiers doen het volgende?
142
00:08:22,783 --> 00:08:25,501
als de motor dat is
weer afsluiten,
143
00:08:25,503 --> 00:08:29,838
deze zijn voorzien van magnetische zolen
laarzen zullen voorkomen
ons van het zweven.
144
00:08:29,840 --> 00:08:32,974
hmm. Er zijn
6 paar laarzen
en 6 personen aan boord,
145
00:08:32,976 --> 00:08:35,310
dus waarom houd ik vast
een extra paar?
146
00:08:35,312 --> 00:08:39,064
ze moeten van de kapitein zijn.
Ik zal ze aan hem geven.
147
00:08:39,066 --> 00:08:41,667
Hallo, sneeuw.
[blaft]
148
00:08:41,669 --> 00:08:44,436
alles goed met je?
en jij, kapitein?
149
00:08:44,438 --> 00:08:47,472
nu, waar is
waarnaar hij verdween?
150
00:08:47,474 --> 00:08:48,840
wat is dit?
151
00:08:51,212 --> 00:08:54,579
geweldige slangen!
Professor, kom snel!
152
00:08:54,581 --> 00:08:57,266
[schreeuwen]
Au!
153
00:08:57,268 --> 00:09:01,120
[kreunt]
Ik kan beter herwerken
het ontwerp van deze laarzen.
154
00:09:01,122 --> 00:09:03,655
professor rekenkunde,
de kapitein is weg!
155
00:09:03,657 --> 00:09:05,691
[alarm klinkt]
156
00:09:05,693 --> 00:09:09,778
Jeetje. Dat alarm
betekent de buitendeur
geopend.
157
00:09:09,780 --> 00:09:12,865
dat is wat ik ben
ik probeer het je te vertellen.
Lees dit.
158
00:09:12,867 --> 00:09:14,800
"beste iedereen,
159
00:09:14,802 --> 00:09:17,136
"ik heb er genoeg van
jouw gekke raket.
160
00:09:17,138 --> 00:09:19,071
ik ga naar huis."
161
00:09:19,073 --> 00:09:21,423
Allemachtig!
162
00:09:21,425 --> 00:09:24,459
aarde naar maan raket.
Raket van aarde naar maan.
163
00:09:24,461 --> 00:09:27,463
Kom binnen, alsjeblieft.
Waarom uw motoren
weer gestopt?
164
00:09:27,465 --> 00:09:30,883
[wolff] maanraket
naar de aarde. De kapitein
heeft de raket verlaten.
165
00:09:30,885 --> 00:09:33,886
we stoppen zodat
Kuifje kan hem vinden.
166
00:09:33,888 --> 00:09:34,920
wat nu?
167
00:09:41,395 --> 00:09:44,296
♪ la-di-da,
la-di-da ♪
168
00:09:44,298 --> 00:09:46,065
[Kuifje]
ik zie hem,
professor!
169
00:09:46,067 --> 00:09:48,033
ahoi, landrot!
170
00:09:48,035 --> 00:09:51,603
ik maak
mijn weg er nu heen.
171
00:09:51,605 --> 00:09:55,040
[hoogleraar calculus]
wees voorzichtig, Kuifje.
laat hem niet te ver afdrijven.
172
00:09:55,042 --> 00:09:57,493
we zijn gevaarlijk dichtbij
naar die asteroïde!
173
00:09:59,796 --> 00:10:02,297
gezagvoerder,
kan je me horen?
174
00:10:02,299 --> 00:10:04,466
Natuurlijk
Ik kan je horen!
175
00:10:04,468 --> 00:10:06,551
wat denk je
ik ben? doof?
176
00:10:06,553 --> 00:10:08,787
ik ga naar
schiet je een lijn.
177
00:10:08,789 --> 00:10:11,690
grijp het vast
zodat ik je kan trekken
terug aan boord.
178
00:10:11,692 --> 00:10:13,375
laat maar!
179
00:10:13,377 --> 00:10:15,861
ik ga niet terug
op die raket!
180
00:10:15,863 --> 00:10:18,130
als ik op hem schiet,
181
00:10:18,132 --> 00:10:19,865
misschien zweeft hij wel
erin.
182
00:10:19,867 --> 00:10:23,785
♪ Ik ga ho-o-me! ♪
183
00:10:23,787 --> 00:10:27,739
Oh nee! het gaat
om hem te missen!
184
00:10:27,741 --> 00:10:29,542
Kuifje, je moet opschieten!
185
00:10:29,544 --> 00:10:32,077
de raket komt binnen
het magnetische veld van Adonis!
186
00:10:32,079 --> 00:10:34,946
dat zullen we zijn
in een baan om de aarde gebracht!
187
00:10:34,948 --> 00:10:36,465
gezagvoerder,
dat heb je gehoord.
188
00:10:36,467 --> 00:10:39,251
kom alsjeblieft terug
voordat het te laat is!
189
00:10:39,253 --> 00:10:42,337
terugkomen?
niet op jouw leven.
190
00:10:42,339 --> 00:10:46,091
Look. Thuis.
Ik ga...
191
00:10:46,093 --> 00:10:48,110
ho-o-o-mij!
192
00:10:51,632 --> 00:10:54,316
Oh nee! hij is
in een baan om de aarde gebracht!
193
00:10:54,318 --> 00:10:56,084
gezagvoerder!
194
00:10:58,322 --> 00:11:00,488
Hoi!
Wat is er gaande?
195
00:11:00,490 --> 00:11:02,490
Hoi!
196
00:11:02,492 --> 00:11:05,811
nu trekt het mij naar binnen.
Professor, snel!
197
00:11:05,813 --> 00:11:07,896
activeren
de uitschuifbare ladder!
198
00:11:07,898 --> 00:11:09,365
haast je!
199
00:11:12,269 --> 00:11:14,503
begrepen!
200
00:11:14,505 --> 00:11:16,772
nauwelijks. Wauw!
201
00:11:16,774 --> 00:11:18,357
Kuifje!
202
00:11:18,359 --> 00:11:22,494
[gromt]
het wordt
sterker en sterker!
203
00:11:22,496 --> 00:11:27,165
moet mezelf naar binnen trekken.
204
00:11:27,167 --> 00:11:30,102
nee-o-o-o!
Kuifje!
205
00:11:36,993 --> 00:11:39,311
♪ rij, rij,
roei je boot ♪
206
00:11:39,313 --> 00:11:41,513
♪ zachtjes stroomafwaarts ♪
207
00:11:41,515 --> 00:11:43,782
♪ vrolijk, vrolijk,
vrolijk, vrolijk ♪
208
00:11:43,784 --> 00:11:46,552
Professor, ik ga
proberen te lanceren
de grijphaak
209
00:11:46,554 --> 00:11:49,154
richting de raket
en aanhouden
naar de ladder.
210
00:11:53,010 --> 00:11:56,495
Goed. Nu,
ik hoop dat het vangt.
211
00:11:59,016 --> 00:12:00,749
het is verslaafd!
212
00:12:00,751 --> 00:12:02,785
ik trek mezelf naar binnen.
213
00:12:02,787 --> 00:12:05,803
♪♪ [vocaliseren]
214
00:12:07,257 --> 00:12:09,191
die van de kapitein
komt weer langs.
215
00:12:09,193 --> 00:12:10,726
ik ga het proberen
om hem te vangen.
216
00:12:10,728 --> 00:12:13,945
Ik zal de lijn beveiligen
eerst aan mezelf.
217
00:12:15,715 --> 00:12:18,049
hij komt dichterbij.
218
00:12:18,051 --> 00:12:19,384
veel succes, Kuifje.
219
00:12:19,386 --> 00:12:21,452
je hebt alleen
één kans.
220
00:12:23,456 --> 00:12:26,307
ik ga naar huis!
heb hem!
221
00:12:26,309 --> 00:12:29,461
Hoi! zinderende zeepokken!
wat heeft mij in zijn greep?
222
00:12:29,463 --> 00:12:31,563
[Kuifje]
Oké. Ik trek ons naar binnen.
223
00:12:31,565 --> 00:12:34,149
haast je, Kuifje!
er is niet veel tijd!
224
00:12:34,151 --> 00:12:36,085
[alarm schettert]
225
00:12:36,087 --> 00:12:38,587
professor!
nog 500 meter,
226
00:12:38,589 --> 00:12:41,473
en dat zal ons niet lukken
trek weg van de asteroïde!
227
00:12:41,475 --> 00:12:43,909
donderende kluwen!
228
00:12:43,911 --> 00:12:47,846
Start de motor, professor.
Bewaar de raket.
Red jezelf.
229
00:12:47,848 --> 00:12:49,948
alles komt goed
zolang
het touw houdt stand.
230
00:12:49,950 --> 00:12:52,750
maar, Kuifje...
gaan!
231
00:12:52,752 --> 00:12:54,569
Wacht even, lieve jongen!
232
00:12:57,641 --> 00:12:59,741
[beide schreeuwen]
233
00:13:06,483 --> 00:13:10,318
[hoogleraar calculus]
Kuifje, we zijn nu veilig.
Ik kan de motor stoppen.
234
00:13:11,722 --> 00:13:14,055
Kuifje,
alles goed met je?
235
00:13:14,057 --> 00:13:16,725
Kuifje!
antwoord mij!
236
00:13:16,727 --> 00:13:18,710
het gaat goed met ons,
professor.
237
00:13:18,712 --> 00:13:21,196
wat ben je aan het doen?
ik wil niet gaan
terug daarbinnen!
238
00:13:21,198 --> 00:13:23,064
ik wil naar huis!
239
00:13:23,066 --> 00:13:25,583
gezagvoerder,
realiseer je je
jouw gekke stunt
240
00:13:25,585 --> 00:13:27,235
kostte ons bijna
onze levens?
241
00:13:27,237 --> 00:13:28,904
hè?
242
00:13:28,906 --> 00:13:31,373
Laten we nu teruggaan
aan boord, oké?
243
00:13:35,312 --> 00:13:38,647
ik ben...
Een ellendige ellendeling.
244
00:13:38,649 --> 00:13:40,582
Het spijt me, Kuifje.
245
00:13:40,584 --> 00:13:42,250
Oh, vergeet het maar, kapitein.
246
00:13:42,252 --> 00:13:43,835
kun je ooit
vergeef me?
247
00:13:43,837 --> 00:13:45,404
Natuurlijk.
248
00:13:45,406 --> 00:13:47,539
maar probeer het alsjeblieft
en wees voorzichtiger
in de toekomst, kapitein.
249
00:13:47,541 --> 00:13:50,675
dat had je kunnen doen
heeft ons allemaal vermoord.
[kreunt]
250
00:13:50,677 --> 00:13:52,510
[hoogleraar calculus]
maanraket naar de aarde.
251
00:13:52,512 --> 00:13:54,813
Kuifje en de kapitein
zijn veilig binnen.
252
00:13:54,815 --> 00:13:56,681
hervatten onze koers
naar de maan.
253
00:13:56,683 --> 00:13:58,683
er is geen excuus.
254
00:13:58,685 --> 00:14:01,353
ik ben gewoon een misera--
aa!
255
00:14:01,355 --> 00:14:03,622
wat nu?
kom snel!
256
00:14:03,624 --> 00:14:06,325
enorme gele rupsen!
Wat?
257
00:14:07,745 --> 00:14:10,812
geweldige slangen!
Thomson en Thompson!
258
00:14:10,814 --> 00:14:12,714
[hikken]
259
00:14:12,716 --> 00:14:15,934
ze ervaren
nog een aanval
van formule 14.
260
00:14:15,936 --> 00:14:18,837
O ja. De pillen
van canadees.
261
00:14:18,839 --> 00:14:20,605
land van
het zwarte goud.
262
00:14:20,607 --> 00:14:22,607
[hikken]
263
00:14:22,609 --> 00:14:24,609
ik heb verzonnen
een tegengif
264
00:14:24,611 --> 00:14:26,611
van de raket
noodvoorraden.
265
00:14:26,613 --> 00:14:29,080
ik weet het niet zeker
als dat zo zal zijn
succesvol,
266
00:14:29,082 --> 00:14:31,283
maar in ieder geval onze vrienden
hebben geen pijn.
267
00:14:31,285 --> 00:14:33,085
gelukkig niet.
268
00:14:33,087 --> 00:14:34,719
helemaal niet.
269
00:14:34,721 --> 00:14:36,288
[sneeuw blaffen]
[beide schreeuwen]
270
00:14:36,290 --> 00:14:37,689
besneeuwd!
271
00:14:39,793 --> 00:14:41,376
besneeuwd! laat gaan!
272
00:14:41,378 --> 00:14:42,811
Wacht even, rechercheurs!
273
00:14:45,165 --> 00:14:48,166
[blaffen, jammeren]
274
00:14:51,004 --> 00:14:53,472
[knippen]
275
00:14:53,474 --> 00:14:55,807
[schelvis]
en wanneer iemand
vraagt mij later,
276
00:14:55,809 --> 00:14:57,893
"schelvis, wat was dat?
jouw baan op de raket?"
277
00:14:57,895 --> 00:15:01,262
ik zal zeggen,
"Ik? Waarom, dat was ik
de kapper."
278
00:15:01,264 --> 00:15:03,148
donderende tyfonen!
279
00:15:03,150 --> 00:15:06,200
een dweil als deze niet
heb een schaar nodig,
er is een grasmaaier voor nodig.
280
00:15:09,306 --> 00:15:11,907
wat is er zo grappig?
als je denkt dat je kijkt
waardiger
281
00:15:11,909 --> 00:15:14,927
dan uw gewaardeerde collega,
Er komt nog iets aan.
282
00:15:14,929 --> 00:15:16,812
[moppert]
283
00:15:16,814 --> 00:15:19,064
daar.
Dat is klaar.
284
00:15:19,066 --> 00:15:21,733
Oh kijk!
285
00:15:21,735 --> 00:15:23,902
aa!
286
00:15:23,904 --> 00:15:26,905
[beiden lachen]
287
00:15:26,907 --> 00:15:28,840
[het lachen gaat door]
288
00:15:31,111 --> 00:15:32,644
aarde-maanraket.
289
00:15:32,646 --> 00:15:34,646
stand-by voor
draaibewerking.
290
00:15:34,648 --> 00:15:37,249
klaar om te snijden
de kernmotor?
klaar.
291
00:15:37,251 --> 00:15:39,251
voorbereiden op
het aftellen.
292
00:15:39,253 --> 00:15:42,053
naar beneden, borstelige ruggen!
duizendpoten!
293
00:15:42,055 --> 00:15:44,122
honden met ruig haar!
294
00:15:44,124 --> 00:15:47,459
[Kuifje]
Kapitein, we zijn er bijna
om de motoren uit te zetten.
295
00:15:47,461 --> 00:15:49,294
heb jij jouw
magnetische laarzen aan?
296
00:15:49,296 --> 00:15:51,797
wat zij
praten over?
deze laarzen.
297
00:15:51,799 --> 00:15:55,317
ze voorkomen dat je zweeft.
Die van jou zijn daar.
298
00:15:55,319 --> 00:15:57,970
[hoogleraar calculus]
10 seconden. 9,
299
00:15:57,972 --> 00:16:00,639
8, 7,
300
00:16:00,641 --> 00:16:03,325
6, 5,
301
00:16:03,327 --> 00:16:07,395
4, 3, 2,
302
00:16:07,397 --> 00:16:10,298
1, nul!
303
00:16:12,552 --> 00:16:15,570
[uitroepend]
304
00:16:15,572 --> 00:16:17,605
zinderende zeepokken!
305
00:16:17,607 --> 00:16:21,343
aarde-maanraket.
stand-by om te starten
gerichte stuwkracht.
306
00:16:31,955 --> 00:16:34,389
[allemaal schreeuwen]
307
00:16:40,297 --> 00:16:42,880
maanraket, stand-by
om motoren op te starten...
308
00:16:42,882 --> 00:16:45,133
in 3, 2,
309
00:16:45,135 --> 00:16:47,385
1, nul.
310
00:16:47,387 --> 00:16:49,971
[schreeuwt, kreunt]
311
00:16:49,973 --> 00:16:52,757
[keien]
312
00:16:52,759 --> 00:16:54,826
[mopperen]
313
00:16:59,599 --> 00:17:01,683
7 graden
naar het Oosten.
314
00:17:01,685 --> 00:17:04,585
perfect.
315
00:17:04,587 --> 00:17:06,905
we zijn nu
recht boven
de Hippocras-krater.
316
00:17:06,907 --> 00:17:10,776
Kuifje naar de aarde.
We maken de finale
voorbereidingen voor de landing.
317
00:17:10,778 --> 00:17:13,445
de professor gaat nu zitten
de automatische piloot.
318
00:17:13,447 --> 00:17:15,213
[aan het zeuren]
319
00:17:15,215 --> 00:17:16,848
wat ben je aan het doen?
320
00:17:16,850 --> 00:17:18,950
voorbereidingen treffen
te gaan liggen,
321
00:17:18,952 --> 00:17:21,520
maar wij weigeren dat
slapen in onze kleren.
322
00:17:21,522 --> 00:17:23,221
haast u, heren.
323
00:17:23,223 --> 00:17:25,991
we landen op de rand
van de zee van nectar
elk moment.
324
00:17:25,993 --> 00:17:29,745
Heb je dat gehoord?
de kust.
Wat spannend.
325
00:17:29,747 --> 00:17:32,080
[kuifje]
maanraket naar de aarde.
326
00:17:32,082 --> 00:17:34,333
we zijn binnengekomen
het magnetische veld van de maan.
327
00:17:34,335 --> 00:17:36,919
we liegen allemaal
plat op onze stapelbedden.
328
00:17:36,921 --> 00:17:39,888
de luchtdruk
is enorm.
329
00:17:39,890 --> 00:17:41,523
het is een inspanning
330
00:17:41,525 --> 00:17:44,509
maken
de geringste
beweging.
331
00:17:44,511 --> 00:17:46,795
[kreunend]
332
00:17:46,797 --> 00:17:48,630
[kreunend]
333
00:17:48,632 --> 00:17:50,716
[alarm klinkt]
334
00:17:50,718 --> 00:17:53,302
de raket--
het klinkt als
335
00:17:53,304 --> 00:17:55,554
het valt uit elkaar!
336
00:17:55,556 --> 00:17:58,807
ik hoop alleen
we landen heelhuids.
337
00:17:58,809 --> 00:18:01,143
[kreunend]
338
00:18:01,145 --> 00:18:02,711
[gehuil]
339
00:18:16,042 --> 00:18:18,760
[man via radio]
aarde-maanraket.
kom binnen, alsjeblieft.
340
00:18:18,762 --> 00:18:21,680
maanraket,
lees je ons?
341
00:18:21,682 --> 00:18:24,215
aarde-maanraket.
Kom binnen.
342
00:18:24,217 --> 00:18:26,151
maanraket,
hoor je ons?
343
00:18:27,420 --> 00:18:29,420
[hoogleraar calculus]
maanraket naar de aarde.
344
00:18:29,422 --> 00:18:31,556
ik lees je
luid en duidelijk.
345
00:18:31,558 --> 00:18:33,942
[allemaal] hoera!
ze zijn oké!
346
00:18:33,944 --> 00:18:35,844
we zijn
veilig en wel.
347
00:18:35,846 --> 00:18:39,914
Kuifje en sneeuw
maken zich klaar om
zet voet op de maan!
348
00:18:39,916 --> 00:18:43,217
prima. Maar wat is dat
vreemd rommelend geluid?
[gerommel]
349
00:18:43,219 --> 00:18:45,136
rommelend geluid? uh--
350
00:18:45,138 --> 00:18:48,657
Oh! een paar
van onze passagiers
zijn een dutje aan het doen.
351
00:18:50,594 --> 00:18:52,860
dit is Kuifje,
klaar om op te nemen
352
00:18:52,862 --> 00:18:55,112
mijn eerste indrukken
van de maan.
353
00:18:55,114 --> 00:18:57,148
klaar, sneeuw?
[yips]
354
00:18:57,150 --> 00:18:58,850
We zijn klaar, kapitein.
355
00:18:58,852 --> 00:19:00,435
roger, Kuifje.
356
00:19:00,437 --> 00:19:02,737
drukloos maken...
Nu.
357
00:19:02,739 --> 00:19:05,723
[suizen]
358
00:19:07,160 --> 00:19:09,894
stand-by.
openende deur.
359
00:19:11,314 --> 00:19:13,648
[zoemt]
360
00:19:13,650 --> 00:19:15,917
het is een hele
plechtig moment.
361
00:19:15,919 --> 00:19:18,053
de buitendeur
gaat nu open.
362
00:19:21,241 --> 00:19:24,159
Wauw!
het is ongeloofelijk!
363
00:19:24,161 --> 00:19:27,078
Ik heb nog nooit gezien
Iets zoals
dit eerder.
364
00:19:27,080 --> 00:19:29,948
geen bomen, bloemen,
365
00:19:29,950 --> 00:19:32,451
zelfs niet
een grassprietje.
366
00:19:32,453 --> 00:19:36,271
geen leven, geen wolk.
Het is stil.
367
00:19:36,273 --> 00:19:38,240
er zijn
duizenden sterren,
368
00:19:38,242 --> 00:19:40,775
maar ze zijn bevroren,
roerloos.
369
00:19:40,777 --> 00:19:43,094
ze fonkelen niet
zoals ze dat op aarde doen.
370
00:19:43,096 --> 00:19:46,264
ik ben aan het afdalen
nu de ladder
richting de maan.
371
00:19:46,266 --> 00:19:48,016
Nog 3 sporten over.
372
00:19:48,018 --> 00:19:49,684
1...
373
00:19:49,686 --> 00:19:51,269
nul!
374
00:19:52,856 --> 00:19:54,839
ik heb het gedaan!
375
00:19:54,841 --> 00:19:58,109
Wacht even, sneeuw.
We staan op het punt
Maak geschiedenis.
376
00:19:58,111 --> 00:20:00,345
[nerveus gepiep]
377
00:20:04,234 --> 00:20:05,617
dat is het!
378
00:20:05,619 --> 00:20:09,020
besneeuwd, de eerste hond
op de maan!
379
00:20:09,022 --> 00:20:11,105
[sneeuwjapie]
[allemaal juichen]
380
00:20:13,644 --> 00:20:15,977
ik ben aan het lopen
op de maan!
381
00:20:15,979 --> 00:20:18,679
Nou ja, sneeuw?
ik dacht
je zou blij zijn
382
00:20:18,681 --> 00:20:20,715
een kans te maken
om je benen te strekken.
383
00:20:20,717 --> 00:20:22,718
[keien]
dat een jongen!
384
00:20:25,272 --> 00:20:27,589
zinderende zeepokken!
385
00:20:27,591 --> 00:20:31,476
Ik kan het niet geloven
ik ben op de maan!
386
00:20:32,879 --> 00:20:36,080
hoi! whoa-oa!
387
00:20:38,435 --> 00:20:40,685
donderende tyfonen!
388
00:20:40,687 --> 00:20:42,904
niets te zijn
gealarmeerd, kapitein.
389
00:20:42,906 --> 00:20:45,473
wij zijn 6 keer
lichter hier
dan op aarde.
390
00:20:45,475 --> 00:20:48,626
over aarde gesproken,
laten we hopen dat we dat zullen zijn
daar binnenkort weer.
391
00:20:48,628 --> 00:20:51,379
[keien]
392
00:20:51,381 --> 00:20:53,948
absoluut
ongelooflijk!
393
00:20:53,950 --> 00:20:56,418
dat zijn we eigenlijk
op de maan!
394
00:20:57,837 --> 00:20:59,604
denk er maar eens over na,
Thompson.
395
00:20:59,606 --> 00:21:02,290
wij lopen
op de maan!
396
00:21:02,292 --> 00:21:03,842
inderdaad.
397
00:21:03,844 --> 00:21:06,777
waar niemandshand is
ooit een voet heeft gezet.
398
00:21:06,779 --> 00:21:09,080
pas op!
een spleet!
399
00:21:09,082 --> 00:21:11,182
wat doen we nu?
400
00:21:11,184 --> 00:21:12,734
spring er overheen.
401
00:21:12,736 --> 00:21:15,487
in godsnaam,
wees voorzichtig!
402
00:21:15,489 --> 00:21:17,655
steegje-oep!
403
00:21:17,657 --> 00:21:20,241
hoi!
Heb je dat gezien?
404
00:21:20,243 --> 00:21:21,960
jij probeert het.
405
00:21:21,962 --> 00:21:25,764
steegje-oep!
406
00:21:33,106 --> 00:21:35,173
[thompson, thomson lacht]
407
00:21:36,943 --> 00:21:39,110
[lachen, gillen]
408
00:21:41,198 --> 00:21:45,116
Willen jullie twee bashy bazooks
hou op met gek doen
en hier terug komen?
409
00:21:45,118 --> 00:21:47,786
er is werk
te doen.
410
00:21:47,788 --> 00:21:50,254
Okee,
Okee.
We komen.
411
00:21:50,256 --> 00:21:52,757
blijkbaar,
je ziet het niet
de betekenis
412
00:21:52,759 --> 00:21:56,294
van onze wetenschappelijke
bijdrage aan
deze expeditie.
413
00:21:56,296 --> 00:22:00,382
"wetenschappelijk"?
idioten!
nincompoops!
414
00:22:00,384 --> 00:22:02,250
mijn woord!
415
00:22:05,255 --> 00:22:08,540
hoe brutaal!
precies!
416
00:22:08,542 --> 00:22:11,109
[beiden lachen]